KBo 12.52 (CTH 233) [by TLHdig]

KBo 12.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x

Vs. I 2 ‑d]i?

Vs. I 3 ]x URUkar‑ša‑an

Vs. I 4 ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. I 5 ]‑ša‑ma‑kán

Vs. I 6 L]ÚḪALOpferschauer:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. I 7 ‑z]i?

Vs. I 8 ]x‑⸢ga‑an⸣

Vs. I 9 ]x

Vs. I 10 ]x‑x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢1ein:QUANcar É⸣‑TUMHaus:{(UNM)} ŠA 10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
zehn:{GEN.SG, GEN.PL} NAM.R[ABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

Vs. II 2 ⸢50?⸣50:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} URU⸢ka⸣‑pí‑it‑t[a

Vs. II 3 m.Dx‑x[ ]‑kán‑za x[

Vs. II 4 1ein:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢NAM⸣.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} x[

Vs. II 5 5050:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} URUzi‑ri‑iš‑n[a

Vs. II 6 LÚ.MEŠda‑ḫa‑ri‑at‑t[a

Vs. II 7 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} x[

Vs. II 8 5050:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} URUḫa‑ḫa‑n[aḪaḫ(ḫ)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs.

Rs. III 1′ 4vier:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 4040:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)}

Rs. III 2′ A‑NA DGÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. III 3′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 7sieben:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

Rs. III 4′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U

Rs. III 5′ ⸢IŠ‑TE?⸣‑[

Ende Rs. III

erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben